＜原文（Original text）＞

Hello,

I took a “paper driver” lesson with you on 0ctober 2, 2026, and wanted to express my satisfaction and gratitude.

The lesson fully provided what I needed: a hands-on, supervised practice in driving in Japan, where the left traffic system is different from my country and which I had not experienced before.

The driving teacher was very attentive, professional, and courteous, providing important safety tips. The translation device he had with him provided excellent communication as he could speak in Japanese and I could hear the English translation, which worked very well. I speak basic Japanese so I can attest it worked in a timely and punctual manner. The teacher kindly understood the main challenge for me was turning and provided extensive practice on the course and on the street until I felt confidence.

When we said goodbye, I was happy to hear from him that I “mostly understood.”

Pre-lesson communication via email was also very good.

The lesson was also reasonably priced compared to private driving schools.

For all these reasons I definitely recommend the “paper driver” lesson with you, which is a very important service for foreign drivers in Japan.

Now I can rent a car and drive in Japan confidently.

Please convey my message to the management. I also confirm using this as a testimonial in your public communication.

Kind regards,

Mr. A

 

＜翻訳＞

こんにちは。

2026年10月2日に貴社の「ペーパードライバー向けレッスン」を受講し、大変満足しておりますので、その感謝の気持ちをお伝えしたくご連絡いたしました。

このレッスンは、私が必要としていたもの――すなわち、母国とは異なる「左側通行」という日本特有の交通ルール下での、指導員同乗による実践的な運転練習――を十分に提供してくれるものでした。

担当の指導員の方は非常に親身かつプロフェッショナルで、礼儀正しく、安全運転のための重要なアドバイスもしてくださいました。持参されていた翻訳機のおかげでコミュニケーションも円滑に進みました（指導員が日本語を話し、私が英語の翻訳を聞くという仕組みが非常にうまく機能していました）。私自身、日常会話程度の日本語は話せますので、翻訳がタイムリーかつ正確に行われていたと実感できました。指導員の方は、私が特に「右左折」を苦手としていることを理解してくださり、自信が持てるようになるまで、教習コースや実際の路上で徹底的に練習に付き合ってくださいました。

レッスンの最後には、「大体（運転の要領を）理解できていますよ」と言っていただけて、とても嬉しかったです。

受講前のメールでのやり取りも非常にスムーズでした。

民間の自動車教習所と比較しても、適正な価格設定だったと思います。

以上の理由から、日本で運転する外国人にとって非常に有益なサービスである貴社の「ペーパードライバー向けレッスン」を、ぜひお勧めしたいと思います。

おかげさまで、今後は自信を持って日本でレンタカーを借り、運転することができます。

このメッセージを運営の皆様にお伝えいただけますと幸いです。また、本内容を貴社の広報活動等で「お客様の声（体験談）」として使用することに同意いたします。

よろしくお願いいたします。

A氏